Only Cartel members can send messages to each other in the game. If you've invited your friend to play Narcos: Cartel Wars through Facebook, let them know your Cartel name. At that point they will be able to find and join it to continue playing together with you!
How do I find my friend in the game?
Tilting Point Support -